...آنچه گذشت
باستانیها اسم شما رو به من دادن
شما؟ - ،اسم من "کویینلن"ـه -
و اشتراک مهمی با هم داریم
چی؟
هر دو دنبال ارباب هستیم
لومن
یه جایی توی این کتاب
کلید از بین بردنِ ارباب وجود داره
از این کتاب برای پایان دادن به این بیماری استفاده میکنم
آبراهام، چقدر خنده‌دارـه که
،دوئل ما نباید با دعوا تموم شه
بلکه با یه تراکنش ساده به پایان میرسه
.هر دو میتونید پیشنهاد بدید پیشنهاد بالاتر، برنده میشه
.فکر کنم این مال شما باشه، پیرمرد تبریک میگم
بنظر میرسه الدریچ پالمر ترجیح میده من کتاب رو داشته باشم
تا اینکه اجازه بده کتاب بدست ارباب بیفته
شماها خیلی خوش شانس هستید
دارید با آخرین قطار میرید
چی شد؟ - از خط خارج شدیم -
!زک
!وایسا
!زک
نورا - زک رو با خودش برد -
!نکن - نورا -
تموم
،زک زنده‌ست ما لومن رو میخوایم
:بايد تصميمت رو بگيری
زک یا لومن
[خیابان 242، هارلم]
میشه لطفا یکم از اون میکروب رو
روی این اسلایدر بریزی؟
حواست باشه که همه‌ش رو بریزی
بله، دکتر
این هم از گزارشات
هشت، عدد شانس من
احساس خوبی در مورد این گروه دارم
منم به تو ایمان دارم
خب، تا حالا هیچکس بدون ریسک کردن نتونسته نوبل رو برنده بشه
از واکسن فلج اطفال برای "گلیوبلاستما" استفاده میکنی؟ [شایعترین تومور بدخیم اولیه سیستم عصبی مرکزی که در نخاع یا مغز بروز میکند]
نتیجه داد - آره، خب ما نوبل نمیبریم -
خیلی شانس بیاریم که آخرش سر از زندان در نیاریم
آماده‌ست، دکتر - اوکی -
ساعت 3:00
نمونه 44 رو آزمایش میکنیم
،بصورت وریدی به شماره 5-0-5
یک زن 72 ساله دارای جنون آوندی
!ضربان در حال افزایش الان 78
دما بسرعت زیاد میشه
حواست به فشار خون باشه - بله، دکتر -
اصلا خوب بنظر نمیاد
!300 میلی‌گرم لابیتالول [داروی کاهش فشار خون]
گندش بزنن - !وضعیت قرمز -
!نیاز داریم، سریع APAP IV به -
باید دمای بدنش رو پایین بیاریم - !2000میکروگرم -
!سرش رو بالا بگیر
برای نفس مصنوعی آماده باشید - تموم میکنه -
!برو کنار - امن‌ـه - امن‌ـه -
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
ترجــمه و زيـرنويـس از عــلیرضــا و هــومــن AlirezAlireza & Raylan Givens
هتل می‌فیلد، خیابان 49 شرقی] [مرکز فرماندهی نیویورک
!یه دور دیگه برای ما بیار
تیم پشتیبانی‌مون فقط یکی از جسدها رو پیدا کرد
به استریگوی برنخوردید؟
حتی یکی هم نه
ارباب باید آشیانه رو جابجا کرده باشه
ولی الان میدونید که اینجاست، درسته؟
پس، کی نیروهای بیشتر میگیریم؟
فرماندهی نیروها رو از نیویورک خارج میکنه
!ماموریت پیدا کردن شاه‌موش بود
!شاه مانچر !پیداش کردیم
نمیدونم چی پیدا کردیم - بابا بیخیال -
من شش نیروی خوب رو ،توی اون تیم ها از دست دادم
و هیچ چیزی برای ارائه ندارم
.ازشون به عنوان طعمه استفاده میکنن ما از اینجا میریم
که چیکار کنید؟
تا جلوی گسترش بیماری رو توی واشنگتن بگیریم
،کنگره سقوط کنه کل کشور از بین میره
،اگه میخوای با ما بیای میتونم از اینجا خارجت کنم
هیچ میلی به نجات دادن واشنگتن ندارم
آره، میفهمم
...خب
آرزوی خوش شانسی برات میکنم، فت
منم همینطور
یه دوبل دیگه
من پرداخت میکنم
یکی دیگه برای من بریز - !بله خانم -
نیروهای ویژه دارن بای-بای میکنن؟
متاسفانه آره
این رو متوجه شدی که این موجودات
دارن بهتر و سریعتر میشن؟
،دارن محیط رو یاد میگیرن خودشون رو پروش میدن
و میگن ما میبریم
خب، یکم سخته با نیرویی که
هر چند روز یه بار، دو برابر میشه مبارزه کنی
،فرالدو، عضو شورای شهر در مورد اینکه
چطور داریم شهر رو پس میگیریم صحبت میکرد
من و تو هیچوقت اون روز رو نمیبینیم
همونطور که توی آهنگ میگه
از اون خوش‌بین‌هایی، آره؟
برای همین من میخوام این دور رو نصفه برم بالا
اینم از این
به سلامتی امشب
تمام چیزی که داریم، همینه
باید به دوستام سر بزنم
وَل"، درسته؟"
"وسیلی"
و... "کتی"، درسته؟
کیت". نزدیک بود"
آره
...پس
امشب میبینمت؟
شاید
شکار خوش بگذره
دیشب، بخش شرقی منطقه‌ی امن
مورد تهاجم دیگری در "لکزینگتون" و "75 شرقی" قرار گرفت
منتقدین فرالدو از این موضوع بعنوان نشانه‌ی دیگر از
به نتیجه نرسیدن تلاشهای او برای امن کردن این شهر استفاده میکنند
[خیابان 54 غربی، منهتن]
!عجله کن! دارن میان
!من مُرده میخوامش
!اینطوری تمومش نکن
کسی هست؟
فت؟
پروفسور ستراکیان؟
پروفسور رو از کجا میشناسی؟
!ولش کن !دوستمون‌ـه
ایشون دکتر افریم گودوینر هستن
این چیه دیگه؟
داستانش طولانی، ولی خوب‌ـه
بیا
خیلی خب
من نشستم. بهم بگو
نورا دووم نیاورد
چطور؟
قطار ما اصلا از نیویوک خارج نشد
،صدها استریگوی
خودشون رو جلوی قطار انداختن
.از خط خارج شدیم آشفتگی بوجود اومد
من از زک و نورا
جدا شده بودم
تمام ماجرا برنامه ریزی شده بود
باید اینطور میشد
حتما نقشه کشیده بودن
،کلی قبل از اینکه من بتونم به اونا رسیده بود
،وقتی من به نورا رسیدم اون رو نیش زده بود
داشت تبدیل میشد ولی ...هنوز به هوش بود، اون
با زدن شمشیرش به ریل
کار خودش رو تموم کرد
و پسرت؟
مادر، اون رو هم تبدیل کرد؟ - نمیدونم -
ولی نورا دید که کلی داره اون رو میبره
بدون اینکه تبدیلش کنه؟ با عقل جور در نمیاد
چرا باید اون کار رو بکنه؟ - نمیدونم -
حواست باشه، افریم
اگه زک رو تبدیل نکرده
فقط به این معنی‌ـه که
ارباب نقشه کشیده که از پسرت، ضد تو استفاده کنه
آخه چرا باید به من اهمیت بده؟
تو، بهش آسیب زدی
.باعث شکست‌ـش شدی اون رو به مبارزه طلبیدی
"...من
خیلی متاسفم شدم وقتی
در مورد دکتر مارتینز شنیدم
...اون... اون
!لعنتی
بیا
آروم، آروم
اینم از این
آروم باش
وسایلت رو آوردم - یادت بود -
میتونیم با هم بخونیمشون
خوشت میاد؟
حدس میزنم
،من میخوام از این اتاق برم بیرون
یکم هوای تازه تنفس کنم
میری
بزودی
همیشه همینو میگی
ولی هیچوقت این اتفاق نمی‌افته‌‎
خیلی دلم برای بابا تنگ شده
...ارباب - یه نقشه داره -
میدونم، ولی هیچوقت نگفتی که اون نقشه چیه
به وقتش
میبینی که ما تمام نقشه هستیم
حتی پدر؟
اون هم نقشی داره
[خیابان کنت، ویلیامزبورگ، بروکلین]
اینم از این، دخترا و پسرا
سرزمین وعده‌داده‌شده
هیچ تابلوی "خیابان امن"ـی اینجا نیست
یعنی پلیسهای فرالدو اینجا رو پاکسازی نکردن
.آره، ولی ارزش ریسک رو داره عموی من عشق غذا بود
مثل شاه‌ها غذا میخوریم
تا حالا از آسمون خراش بالا رفتید؟
خونه‌ش طبقه چندم‌ـه؟
طبقه 42ـم
،اگر به اینجا هجوم آورده باشن پس شاید
‏‏42 طبقه پر از استریگوی ‏‏بین ما و اونجا باشه
احمقانه‌ست - جاهای دیگه رو پاکسازی کردن -
،اگه ریسکهای بزرگتری رو نپذیریم از گرسنگی میمیریم
خبر خوب اینه که الان هوا روشنه
،و اون برج پنجره‌های کف-به-سقف داره
،پس وقتی وارد میشیم اونجا رو میپوشونیم
.با نور خورشید اونجا روشن میشه از سایه‌ها دور بمونید
،قبل از اینکه متوجه حضورمون بشن از اونجا خارج میشیم، فهمیدید؟
چه مرگت شده؟
قبلا خیلی بیشتر ریسک میکردی
من خام بودم
نترس بودی - آره -
خب، دیگه نیستم
ببین، میدونم یجورایی ،این اتفاق مثل آخرالزمان‌ـه
...ولی بالا رو ببین
من و تو همیشه در مورد اینکه
مانع‌ها رو بشکنیم صحبت میکردیم
!داره اتفاق میفته، داچ
کل شهر داره دکمه‌ی شروع مجدد رو فشار میده
!اوه، خدا !داری شوخی میکنی، "بریدن"؟
آره، ما خیلی در مورد تغییر دنیا ،صحبت میکردیم
ولی واقعا چه کاری انجام دادیم؟
ما کامپیوترهای چند شرکت عوضی رو دستکاری کردیم
آره، بردهای بزرگ
ولی هیچ ربطی به !اتفاق الان نداره، هیچ ربطی
هیچ دکمه‌ی شروع مجددی وجود نداره
کل نسل بشر
داره از بین میره
این شروع هیچ چیز نیست
!بجز شروعِ پایان
این کار رو میکنیم؟
بزن بریم - برو -
[گروه استونهارت، خیابان 57 غربی، منهتن]
قربان، باید قرار رو لغو کنیم
شما توی وضعیت خوبی نیستید
به من دستور نده، عزیزم
!هیچوقت
بدموقع اومدم؟
به هیچ‌وجه، هر آیکهورست
بفرمایید
خب، بخاطر شما
سرعتش رو بیشتر کرد
دلم برای "کوکو" تنگ شده
مطمئنم تو هم همینطور
کاری که شده، دیگه شده
چکار میتونم برات بکنم؟
نشونم بده دقیقا چند نفر از مردم
گروه خونی‌ـشون رو توی مراکز آزادی‌ـمون ثبت کردن؟
آمار رو همینجا دارم
غیر قابل قبول‌ـه
اولین مخازن بزودی آنلاین میشن
خب، نمیتونیم مردم رو مجبور به دادن آزمون پزشکی کنیم
نه، ولی "جاستین فرالدو" میتونه
اون به من جواب نمیده
ولی میتونی روش تاثیر بذاری
اون میدونه مراکز آزادی چقدر مهم‌ـن
ازش استفاده کن - سریعا بهش رسیدگی میکنم -
،قلب میریام کوکو هم کنارش
چقدر احساساتی
به روش خودش
!میشه بذاریش سر جاش
الدریچ
حالت خوبه؟
،خواهش میکنم، آیکهورست
من خون سفید رو میخوام
جایزه باید گرفته بشه
خودت باعث شدی لومن از دستمون بره
،اگه خون سفید ارباب رو میخوای
باید نشون بدی که درس رو یاد گرفتی
،یهودی رو پیدا کن کتاب رو پس بگیر
فقط در اون صورت ارباب خواسته‌های شخصی‌ـت رو
تمکین میکنه
،حتما همینطوره عادلانه‌ست
...ولی رک و پوست کنده
در مورد راستگویی‌ـت شک دارم
قصد دارم خودم رو ثابت کنم
آره، میبینم که داری میکنی
این واحدها هرکدوم بیش از 2 میلیون ارزش داشتن
بی سر و صدا
اول نور
!بیاید
لطفا، لطفا، لطفا
!زدیم به هدف
!خدایا، اینا رو ببین
پذیرایی امن‌ـه
خوبه
،کیمبرلی، ران اتاق خواب رو چک کنید
!آره! آره
زیر تخت رو چک کن - خودت زیر تخت رو چک کن -
باشه. تو هم کمد رو داشته باش
ران؟
بیا
!بریدن
!برید! برید !از اینجا بزنید بیرون
!حرومزاده‌ها
‏‏‏323 میلیون دلار
یکم از کنترل خارج شد
ما هنوز در مراحل اولیه‌ی ترجمه هستیم
بیشترش به‌صورت معما و استعاره
:نوشته شده. مثل این‌یکی آن‌هایی که صدای خاموش»
ارباب را شنیدند
«.مات و مبهوت بزیر آمدند
صدای خاموش»؟ شاید مثل اون»
زمزمه‌ی عجیب و غریبـه که نیروی ویژه رو از بین برد
چی؟ چه زمزمه‌ای؟
توضیح دادنـش سخته ... وقتی من اون پایین بودم
طبق معنی، زمزمه خاموشی نیست
ولی اصل حرف اینه که اینجا چیزی وجود داره
که بهمون کمک کنه، ارباب رو نابود کنیم؟
نه به‌صورت واضح، ولی در چندین جا به نابودیـش
:اشاره می‌کنه. خب، برای مثال
وقتی چهره‌ی خدا بر وی، جلوه می‌کند»
«.ماهیتـش نابود می‌شود
خوبه. تنها کاری که باید بکنیم اینه که چهره‌ی خدا رو پیدا کنیم
حواست به استعاره بود، دکتر؟
سه هفته پیش، به وجود استریگوی باور نداشتی
چون من با اصطلاحات علمی شرحـشون ندادم
این چه فرقی با اون می‌کنه؟
ما با رمزگشایی یه وِرد جادویی قرار نیست توی این جنگ، پیروز بشیم
فکر کردی دانشمندان اینو از خودشون درآوردن؟
نه! اونا شاهد یه رخداد واقعی بودن
فقط نمی‌دونیم چی بوده
خب، به‌نظر میاد دارن در مورد نور خورشید صحبت می‌کنن
ولی می‌دونیم که اون جواب نمیده - مخالفم -
خورشید اونو سوزوند
... شاید اگه زمان بیشتری در معرضش قرار بگیره
توی لــومن چنین چیزی نوشته؟
نه. درواقع، اظهار داره که
این رخداد باید در حین یک
نهانش، صورت بگیره پنهان شدن ستاره در پشت ستاره‌اى ديگر ] [ يا در پشت ماه و غيره
بتازگی یه خسوف داشتیم
بعدیـش کـِی‌ـه؟ - آره، در موردش تحقیق کردم -
برای شهر نیویورک، 8 آپریل 2024 اتفاق میوفته
نظر تو چیه، فـت؟
موفقیتـش
... قطعی نیست، ولی
به نظرم پروفسور، یه راهی براش پیدا می‌کنه
ارباب توی دردسرهای زیادی افتاده تا
لـومن رو از دست ما دور نگه داره
همین به تنهایی نشون‌دهنده‌ی ارزشمند بودنشه
حالا هرچی
!حرکت کنید. امنه
بعد از این‌همه منابعی که من نثار این پروژه کردم
این چیزیه که تحویلم میدی؟
هر تکرار از این ماده، موجب
تشنج، نارسایی قلی، کاتانونی شد
یک نمونه هم بهبود پیدا نکرده. همه‌شون باید متوقف بشن
من نیرو، بودجه‌ی نامحدود، تضمین بهترین غذا و
خونه‌ی دردسترس رو دراختیار افرادت قرار دادم
شما یه فرصت دارید که دنیا رو نجات بدید
مشکل چیه؟
مشکل اینه که پول، نمی‌تونه زیست‌شناسی رو تغییر بده
!می‌دونم این جواب میده
جواب دادنـشو دیدم - جواب دادنـشو دیدید؟ -
خب، اگه جواب دادنـشو دیدید مدرکشو بهم نشون بدین
!نه. این کار توئه که مدرک در اختیار من قرار بدی
مدرکی وجود نداره! خون استریگوی برای انسان
سمِّ مطلقه. همین و بس
این زن، این بیمار، برای کمک اومده به کانون آزادی شما
بله، بهش گفتیم که درمان آزمایشی بود
ولی بهش نگفتیم که ممکنه با یه گلوله توی مغزش، به پایان برسه
من دیگه این‌کارو نمی‌کنم، آقای پالمر
خداحافظ
پروفسور بهم گفت که تو ... پسرت رو از دست دادی
و اینکه مونسـت کشته شد
بااینحال، این‌همه مدت منتظر موندی
که بیای اینجا و خبر مصیبت‌بار رو با ما به اشتراک بذاری
چی متقاعدت کرد که الان بیای؟
مدتی طول کشید تا پیداشون کنم
ناگهان، بینش و ادراکـت گل کرد که
از این زن فارالدو بپرسی که کجا بودن
متوجه‌م که چطور یک هفته طول می‌کشه تا به اون فکر بیوفتی
آماده نبودم در موردش صحبت کنم
اگه احساسات داشتی، درک می‌کردی
من از کنترل ارباب، آزادم همون احساساتی که تو تجربه می‌کنی رو تجربه می‌کنم
اوه، درسته، تو نیمه‌انسانی
قصد داشتم در همین مورد ازت بپرسم
چطوریه؟
استریگوی‌ها قابلیت زایش ندارن
مادرت رفت درمانگاه باروریِ زامبی‌ها؟
حمله کردن به من باعث لذتـت میشه؟
یا فقط سعی داری توجه منو از پی بردن
به هدف واقعیـت، منحرف کنی؟
فقط سعی داشتم درکـت کنم
تو ... نیمه‌انسانی
که از آدم‌ها تغذیه می‌کنی
ولی شانسـت رو با تبدیل شدن به یه شکارچی استریگوی، امتحان کردی
منظورم اینه که، بهم نگو به اون کتاب جادویی باور داری
تو «لــومن» رو دست می‌ندازی
با اینحال، علاقه‌ی زیادی بهش داری
از کتاب تخیلی خوب، خوشم میاد
من زمان زیادی رو زندگی کردم، دکتر
دیدم که امپراتور دمیشین توسط محکمه‌ی قضایی خودش به قتل رسید [ امپراتور روم ]
من شاهد به قتل رسیدن جولیانو دمیچی
در حین عید پاک بودم و دیدم که بزرگداشت رستاخيز حضرت عيسی كه هر ساله ] توسط مسيحيان برگزار مي شود و از جمعه تا يكشنبه [ ادامه دارد
برژیاها خودشون رو سرکوب کردن
در طی قرن‌ها
یک شـمّ تیز برای تشخیص ریاکاری در من به‌وجود اومد، پس
باید شک کنم
دلیل اصلی اینجا بودنـت، چیه؟
خنده‌داره که چطور منم در مورد همچین چیزی نسبت به تو شک داشتم
رســـتــوران فارمـــلـــنـــد گــاردن خیابان فـــلـاشـــیـــنـــگ، بــوشـــویــــک
همه‌چیز خیلی اتفاقی بود
هیچ‌چیز اتفاقی‌ای در موردش وجود نداره
می‌خوای بدونی چی باعث این مصیبت شد؟ جمعیت بیش از حد
فقط بحث زمانـش بود که یه ویروس به یه چیزی که
نسل بشر رو از بین ببره، جهش پیدا کنه
... اگه نظر منو بخوای
حقمونه
شنیدین؟
یه نفر اینجاست - بریم چک کنیم -
یالا
!یا پیغمبر، داچ
!زهره‌ترک‌مون کردی
خوبی؟
خوشحالم که می‌بینم تونستی برگردی
نه به لطف تو
چی کار باید می‌کردم؟ همراه تو می‌مردم؟ - !من مرده به‌نظر میام؟ -
چی کار می‌کنی، داچ؟ - سهمـم رو برمی‌دارم -
تکون نخور. بیا اینجا - وقت تلف نکن -
ببین، می‌دونم دلخوری ولی این‌کار اصلاً خوب نیست
!هیچ پخی نمی‌بینی
!اوه، خدای من
!اوه، یا پیغمبر - !نه -
!اوه، نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه، نه
!امکان نداره این بلا سر من بیاد - !چی کار باید بکنیم؟ -
تنها درمان این، جراحی برداشتن مغزـه
ازمون می‌خوای سرشو ببـُریم؟
اگه نکنید، تبدیل میشه و میاد سراغتون
ولی من انجامـش نمیدم اون مشکل خودتونه
!نمی‌تونی ما رو اینجا باهاش تنها بذاری - ایول. ممنون، داچ -
اون هیچ اهمیتی به ما نمیده
... اون فقط به
بیا
تموم شد
خوش‌مزه‌ست؟
اولین غذای خوبیه که توی این چندهفته خوردم
این کلاب قبلاً برای اعضاش، غذا سرو می‌کرد
آشپزخونه‌ش خیلی مجهزه
باید بیشتر به اینجا سر بزنم
داشتم در مورد چیزی که قبلاً در مورد زک گفتی فکر می‌کردم
حتی اگه ارباب، زنده نگه‌ش داره
فقط برای اینکه به من برسه ولی باز می‌تونم برش‌گردونم
به گمونم یه فرصت کوچیکی وجود داره می‌دونم
این چیزی نیست که دلت می‌خواد ... بشنوی، ولی
هر فرصتی بهتر از نداشتن فرصته
... و اگه بتونم اون فرصت رو به دست بیارم
پس باید به دست بیاریـش ولی باید مواظب باشی
ارباب از میلـت باخبرـه
ممکنه خیلی راحت برتری رو به دست بگیره
البته
من خیلی زک رو دوست دارم فرصتی برای نجات دادنـش
به وجود بیاد
هرکاری در توانم باشه برای کمک بهت انجام میدم
سپاسگزارم - و بهترین شانسمون برای -
به وجود آوردن اون فرصت، لــومن‌ـه
راه حل نابود کردن ارباب رو در اختیارم قرار میده
و زمانی‌که این اتفاق بیوفته
چه بسا بتونیم پسرت رو برگردونیم
پروفسور، همین الان یه پیغام از افراد فارالدو، گرفتم
رودیارد فونسکو، می‌خواد باهات دیدار کنه
کـی؟
به مدت چهل سال، اون لــومن رو در اختیار داشت
گفت کـِی و کجا؟
«خیابون پونزدهم غربی، زیر «های‌لاین یک ساعت دیگه [ های‌لاین: نام یک پارک در منهتنِ نیویورک ]
پس باید الان راه بیوفتیم - ... گمونم بهتره من -
نه، نه. تو بمون. از تاس‌کباب لذت ببر
خــیــابــان پــانـــزدهـــم غـــربـــی مـــنـــهـــتـــن
فکر می‌کردم رودیارد فونسکو
پولـشو برداشت و فرار کرد
واسه چی هنوز توی نیویورک ول می‌چرخه؟
با امیدواری، اطلاعات بیشتری برای فروش
در مورد لــومن داره
یا ممکنه داریم وارد یه کمین‌گاه می‌شیم
برو عقب
اسلحه رو بیار پایین
بذار ببینیم چی واسه گفتن داره
پوزش به خاطر کلکِ فونسکو
ولی مطمئنم در غیر این‌صورت، نمیومدی
چی می‌خوای، الدریچ؟ - می‌خوام یه معامله‌ای پیشنهاد بدم -
ادامه بده
من مایلم خودم رو از بازی بیرون بکـِشم
نیویورک رو ترک کنم
تمام حمایت‌هام از ارباب رو پس بگیرم
شرمنده که باور نمی‌کنم
اوه، من هنوزم برای ارباب، ضروری‌ام
و هنوز چندتا حرکت نگران‌کننده باید انجام بشه
که اگه بخوان موفق بشن مستلزم مداخله‌ی من‌ـه
اگه من ارباب رو رها کنم
تو دوباره
برتری عظیمی نسبت بهش به دست میاری
برای این‌مسئله
یه چیزی در ازاش می‌خوام
و چی هست؟
دستورالعمل
کدوم دستورالعمل؟
برای خون استریگوی
آبراهام؛ تو یه مرد خیلی خیلی مسنی
فقط یه توضیح
برای توان غیرعادیـت، وجود داره
خون استریگوی
یه راهی پیدا کردی که اصلاحـش کنی، مگه نه؟
تا بتونی انسان باقی بمونی، با این‌حال
از تأثیرات نیروبخشـش، بهره ببری
این احمقانه‌ست
و اگه این‌کارو کرده باشم، چی؟
دستورالعمل رو بده به من
من برای همیشه میرم ارباب رو تنها می‌ذارم
تو می‌تونی این شهر و
نسل بشر رو نجات بدی. تجسس زندگیـت
به یک پایان موفقت‌آمیز، ختم میشه
هیچ بهایی برات نداره
همه‌چیز رو به‌دست میاری
به توافق رسیدیم؟
یه دست دادن دیگه‌ی چند سال پیش رو به خاطر دارم
در شهر وین
و خیانتی که به دنبال داشت
بله، من بهت خیانت کردم
حالا، می‌خوام جبران کنم
امیدوارم برای رستگاری خیلی دیر نشده باشه
ممکنه تو بهش بگی رستگاری
... ولی من یه اسم دیگه براش دارم
ریاکاری
من هم لــومن رو در اختیار دارم هم دستورالعمل رو
تو چی داری؟
من این قدرت رو دارم که نتیجه رو تغییر بدم
می‌تونی بری به جهنم، الدریچ جایی‌که بهش تعلق داری
پس ... چه مدته که اونو مصرف می‌کنی؟
خون استریگوی
... گهگاهی به مدت
‏‏41 سال
چطوری یه راهی پیدا می‌کنی
که جلوشو از تبدیل کردنـت به یه مانچر تمام‌عیار، بگیری؟ [ مانچر: جونده‌ای که صدای زیادی از خود تولید می‌کند ]
ادوارد فرنکل
یه شکارچی استریگویی که توی وین می‌شناختمـش، بهم دستورالعمل
رو یاد داد. در میان
کیمیاگران منتخب از قرن سوم دست به دست منتقل می‌شده
و چیه؟ قراره مثل کویینلن تا ابد زندگی کنی؟
نه. خون استریگوی یه چند سال به عمرم اضافه می‌کنه
بهم اجازه میده به مبارزه ادامه بدم
ولی پالمر، در اشتباه بود
بهش زندگی جاودانه نمیده
نیازی نیست اینو بهش بگی
بهتره خلافِ اینو فکر کنه
مطمئناً نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
ولی ممکنه بتونیم
بازیـش بدیم
یه مقدار غذا برات درست کردم
خوبه
میشه برام بذاریـش روی میز؟
آره
داشتی کتاب می‌خوندی؟
کار زیادی واسه انجام دادن، نداشتم
دوست داری منم همراهـت، بخونم؟
شاید بعداً
خسته‌م
غذا خوردن برات خوبه
کـِی می‌تونم برم به دیدن بابا؟
بزودی
کلمه‌ی موردعلاقه‌ی جدیدته
می‌دونم سخته
ولی باید صبور باشیم
من می‌خوام بخوابم
شب‌بخیر
شب‌بخیر، عزیزم
مامان؟
!زک
مامان
نمی‌تونم نفس بکـِشم
کمکم کن
نه، مامان
!نه
نه
ارباب در ازاش چی بهت پیشنهاد داد؟
پسرم رو
اون روی قولـش نمی‌مونه
تنها شانسیه که دارم - یه انتخاب دیگه هم هست -
که شانس موفقیتـش به مراتب، بیشترـه
چی هست؟
لــومن، ارباب رو از مخفی‌گاهـش می‌کـِشه بیرون
وقتی که بیاد سراغـش، من می‌کشمـش
چرا؟ - علت نارضایتـیم، شخصیـه -
از کجا بدونم کار رو تموم می‌کنی؟
من برای این ... کار بیشتر از هزارسالـه که
دارم خودمو آماده می‌کنم
اون چیزی که توی کتاب نوشته نابودش نمی‌کنه
بلکه کاری که باهاش می‌کنبم نابودش می‌کنه
... تو چراغ‌های فرانبنفش رو
خاموش کنی
اون کار برای من مثل آبِ خوردن میشه
نظرت چیه، دکتر گودودر؟
باهمدیگه می‌تونیم از کتاب
... برای نجاتِ دنیا
ترجمه و زيرنويس از AlirezAlireza & Raylan Givens :.:.: TvWorld.iNFO :.:.:
و پسرت استفاده کنیم